Se il tappo non sfoga la pressione sale di brutto e da qualche parte si mette a perdere (ci ho fuso un motore Fiat in questo modo ridicolo)

Io insisterei nella pulizia profonda del radiatore con acido.
Quale acido? sei partito dal citrico che è molto blando, fai un passo avanti.
Prova con dell'acido acetico (non il banale aceto ma acido acetico glaciale che trovi in farmacia), fanne una soluzione anche abbastanza concentrata.
Togli il radiatore, lo riempi con la soluzione e lo sbatacchi un po' (vestitacci e occhiali di protezione) prova per 1 minuto e scarica in un secchio di plastica.
Sciacqua.
Filtra il liquido (con una tela qualsiasi) e riprova. Vai avanti un minuto alla volta finche smettono di uscire pezzetti.
All'ultimo risciacquo aggiungi un po' di bicarbonato (per tamponare i residui acidi) e risciacqui con acqua.
Prova.

Se cammina , ha le gambe.
Se non cammina, cambi il radiatore e hai buttato via un paio d'ore e qualche euro in farmacia.

Io proverei così